1
00:00:17,968 --> 00:00:20,554
Imamo ogenj
ob okrožni cesti D-7
2
00:00:20,596 --> 00:00:22,764
dve milji zahodno od
križišče Canyon Ridge.
3
00:00:22,806 --> 00:00:25,767
Predlagajte, da pošljemo
gasilske ekipe. konec.
4
00:00:27,645 --> 00:00:29,146
To je namestnik Wright.
5
00:00:29,187 --> 00:00:30,772
Ali razumete?
6
00:00:32,608 --> 00:00:34,192
kučji sin...
7
00:00:52,711 --> 00:00:53,837
Gospod?
8
00:00:53,878 --> 00:00:55,797
Oprostite, ker vas motim, gospod,
9
00:00:55,839 --> 00:00:57,479
ampak smo pobrali
neidentificiran bogey.
10
00:00:57,503 --> 00:00:59,839
Mislim, da bi moral videti
ponovitev zase.
11
00:01:12,731 --> 00:01:14,858
Ob 2317 se je spotaknilo ob ograjo,
12
00:01:14,899 --> 00:01:16,694
ob obali
Connecticut, gospod.
13
00:01:16,735 --> 00:01:18,612
Začetna pot je bila
sever proti severozahodu.
14
00:01:18,654 --> 00:01:19,821
Potem pa je začelo noreti.
15
00:01:19,863 --> 00:01:22,240
Kaj pa druga letala
na tem območju ali testiranje raket?
16
00:01:22,282 --> 00:01:24,784
Gospod, nobeno znano letalo
lahko tako manevrira.
17
00:01:26,870 --> 00:01:28,121
No, karkoli že je bilo,
18
00:01:28,163 --> 00:01:29,831
padlo je z zaslona
ob 2418, gospod.
19
00:01:29,873 --> 00:01:31,833
Udari v tla samo zahodno
jezera Michigan,
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,627
izven Townsenda v Wisconsinu.
21
00:01:33,669 --> 00:01:35,671
Sledenje in
ekipa za napovedovanje vpliva
22
00:01:35,713 --> 00:01:37,589
izračunani učinek pri več
800 milj na uro.
23
00:01:38,859 --> 00:01:39,979
Naročil sem načelniku Koretzu
24
00:01:40,003 --> 00:01:41,259
da začne svoje poročilo takoj.
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,221
- Uporabite te radarske trakove za podporo ...
- Negativno.
26
00:01:43,245 --> 00:01:44,846
Kaj je spremljala
27
00:01:44,888 --> 00:01:46,682
je bil meteor...
njegovo nenormalno gibanje
28
00:01:46,724 --> 00:01:49,142
je bilo očitno zaradi
do okvare instrumenta.
29
00:01:49,184 --> 00:01:50,310
Ampak, gospod ...
30
00:01:50,352 --> 00:01:51,895
Vaše poročilo
bo odražal ta dejstva.
31
00:01:51,936 --> 00:01:52,979
Je to jasno?
32
00:01:53,813 --> 00:01:55,273
Ja, gospod.
33
00:01:55,315 --> 00:01:56,900
Dobro.
34
00:02:06,117 --> 00:02:08,870
Code Indigo Delta Echo Niner.
35
00:02:08,912 --> 00:02:12,541
Imam potrjeno Fallen Angel
v sektorju 87.
36
00:02:12,583 --> 00:02:16,294
Mobilizirajte operacijo Falcon
takoj.
37
00:02:32,936 --> 00:02:34,979
halo?
38
00:03:47,051 --> 00:03:48,887
Ne bodo imeli pripomb
39
00:03:48,928 --> 00:03:51,014
do vlade
preiskava, ki trenutno poteka,
40
00:03:51,055 --> 00:03:52,349
je zaključeno.
41
00:03:52,390 --> 00:03:54,267
Vladni uradniki
ostanejo nejasni
42
00:03:54,309 --> 00:03:58,980
o toksičnem tovoru, ki ga ima
povzročil takojšnjo evakuacijo
43
00:03:59,022 --> 00:04:01,399
iz Townsenda v Wisconsinu
12.000 prebivalcev.
44
00:04:01,441 --> 00:04:05,987
Špekulacije so se osredotočile na
pošiljka strupenih odpadkov...
45
00:04:06,029 --> 00:04:08,448
Kaj se je potem zgodilo tam zunaj,
če ne bi bila železniška nesreča?
46
00:04:08,490 --> 00:04:11,702
g. Mulder, celinski
Združene države so obkoljene
47
00:04:11,743 --> 00:04:16,832
z elektronsko ograjo
ki doseže 15.000 milj
48
00:04:16,874 --> 00:04:18,166
v vesolje.
49
00:04:18,208 --> 00:04:21,002
Uporabljamo ga za sledenje in spremljanje
50
00:04:21,044 --> 00:04:25,632
7.087 umetnih predmetov
ki krožijo okoli Zemlje.
51
00:04:25,674 --> 00:04:29,845
Sinoči, ob 2317,
ta ograja je bila prebita.
52
00:04:29,887 --> 00:04:31,889
Danes zjutraj, ob 0100,
53
00:04:31,930 --> 00:04:34,599
Operacija Falcon
začela veljati,
54
00:04:34,641 --> 00:04:37,310
pod vodstvom polkovnika Calvina Hendersona
55
00:04:37,352 --> 00:04:40,021
letalskih sil
strokovnjak za reklamacije.
56
00:04:40,063 --> 00:04:41,648
Reklamacije?
57
00:04:41,690 --> 00:04:43,400
V času hladne vojne je njegovo delo
58
00:04:43,441 --> 00:04:46,945
je bilo preprečiti tehnologije
iz sestreljenega ameriškega letala
59
00:04:46,986 --> 00:04:49,030
da ne pride v sovjetske roke.
60
00:04:49,072 --> 00:04:51,909
On je del
enota za iskanje po nesreči.
61
00:04:51,950 --> 00:04:53,744
Mm.
62
00:04:53,785 --> 00:04:56,120
Hitra odzivnost.
63
00:04:56,162 --> 00:04:58,707
Rekel bi, da imaš...
64
00:04:58,749 --> 00:05:00,751
24 ur
65
00:05:00,792 --> 00:05:02,335
pred celotno območje
je sanirano.
66
00:05:02,377 --> 00:05:06,506
Po tem bi bilo
kot da se ni nič zgodilo.
67
00:06:19,037 --> 00:06:21,122
- Hvala, gospod!
- Hvala.
68
00:06:21,164 --> 00:06:23,000
Pojdimo!
Gremo, gremo!
69
00:06:26,169 --> 00:06:28,129
V redu, gremo ven!
70
00:06:28,171 --> 00:06:30,548
Druga cestna zapora mora biti
na mestu in deluje!
71
00:06:30,590 --> 00:06:32,383
V redu!
Takoj se bom lotil, gospod!
72
00:06:32,425 --> 00:06:34,135
V redu, sprostite cesto!
73
00:06:34,177 --> 00:06:35,386
Še enega prihaja!
74
00:06:35,428 --> 00:06:37,014
Carter!
75
00:06:43,186 --> 00:06:44,771
Zamujate, poročnik.
76
00:06:44,813 --> 00:06:46,397
Temno bo
čez pol ure.
77
00:06:46,439 --> 00:06:48,149
Stanovanje smo imeli zunaj
območje, gospod.
78
00:06:48,191 --> 00:06:50,151
Tam je general
brifing ob 22.00 uri.
79
00:06:50,193 --> 00:06:52,362
Najprej gremo v štab
za žive kroge.
80
00:06:52,403 --> 00:06:53,530
Živi krogi, gospod?
81
00:06:53,571 --> 00:06:54,948
Imaš s tem težave?
82
00:06:54,990 --> 00:06:57,241
Ne, gospod! Povedali so nam
to je bila le vaja.
83
00:06:57,283 --> 00:06:59,077
Narobe so ti povedali.
84
00:06:59,118 --> 00:07:00,787
gospod
85
00:07:02,205 --> 00:07:03,247
V redu, vsi ven!
86
00:07:03,289 --> 00:07:05,375
Dajte, ljudje, zakurite ogenj!
87
00:07:37,323 --> 00:07:38,909
Pripravi svoje tarče, Lincoln.
88
00:09:48,663 --> 00:09:50,832
Pravkar si naredil najhujšo napako
89
00:09:50,874 --> 00:09:53,210
vašega življenja, agent Mulder.
90
00:09:54,961 --> 00:09:57,338
Mislim, da si nokavtiral
nadev.
91
00:09:57,380 --> 00:09:59,257
Poskrbel bom za to
da plačaš ceno
92
00:09:59,298 --> 00:10:01,051
ker sem ogrožal svoje ljudi.
93
00:10:01,092 --> 00:10:04,512
Od kdaj se slika
ogroziti življenje koga?
94
00:10:04,554 --> 00:10:07,224
Prekršili ste
karanteno vlade ZDA
95
00:10:07,265 --> 00:10:08,933
in to je zvezni zločin.
96
00:10:08,975 --> 00:10:10,185
Je to karantena?
97
00:10:10,227 --> 00:10:11,602
Ali temu tako rečeš?
98
00:10:11,644 --> 00:10:15,356
Poskušamo zadržati
ekološka katastrofa.
99
00:10:15,398 --> 00:10:18,359
To je veliko ognjene moči
samo za zaščito matere narave.
100
00:10:18,401 --> 00:10:21,445
Imam svoja naročila
101
00:10:21,487 --> 00:10:24,824
in dovoljenje za njihovo izvajanje
kot se mi zdi primerno.
102
00:10:24,866 --> 00:10:26,743
predlagam
pozabiš, kaj si videl
103
00:10:26,784 --> 00:10:29,996
ali kar misliš da si videl ...
104
00:10:30,038 --> 00:10:31,998
za lastno dobro počutje.
105
00:10:32,040 --> 00:10:34,792
Imate sestreljeno plovilo
v tistem gozdu, gospod,
106
00:10:34,834 --> 00:10:37,378
in čete, ki nosijo bojne naboje.
107
00:10:37,420 --> 00:10:40,257
Oba veva, kaj je tam zunaj!
108
00:10:43,218 --> 00:10:44,844
Daj no, premakni se.
109
00:10:44,886 --> 00:10:47,847
Tako je, kolega, pojdi.
110
00:10:47,889 --> 00:10:49,307
Pojdi tja.
111
00:10:57,857 --> 00:11:00,443
Ste MUFON ali CUFOS?
112
00:11:07,617 --> 00:11:10,411
Vas moti, če se usedem?
113
00:11:10,453 --> 00:11:11,913
Uh, naj ugibam.
114
00:11:11,955 --> 00:11:13,831
Ste v tej novi skupini,
CSICOP, kajne?
115
00:11:15,917 --> 00:11:18,461
Hm, nič več.
Ste previden človek.
116
00:11:18,502 --> 00:11:20,421
Ne zaupaj nikomur ... zelo modro.
117
00:11:20,463 --> 00:11:24,801
Po tem, kar se je zgodilo JFK,
popolnoma razumem.
118
00:11:24,842 --> 00:11:26,719
Oh, naj se predstavim.
119
00:11:26,761 --> 00:11:28,429
Moje ime je Max Fenig.
120
00:11:28,471 --> 00:11:30,231
Sem pri nacionalki
Preiskovalni odbor
121
00:11:30,255 --> 00:11:31,632
zračnega pojava.
122
00:11:32,892 --> 00:11:34,936
NICAP.
123
00:11:36,562 --> 00:11:38,648
Uh, vesel... vesel
124
00:11:38,689 --> 00:11:40,817
spoznati se.
125
00:11:40,858 --> 00:11:44,321
Želim si, da bi lahko
stresi se, veš.
126
00:11:44,362 --> 00:11:46,114
Trden oprijem,
poglej naravnost v oči...
127
00:11:46,156 --> 00:11:47,991
naučiš se veliko
o takem tipu.
128
00:11:50,743 --> 00:11:52,703
Lahko, um...
129
00:11:52,745 --> 00:11:54,122
te lahko nekaj vprašam?
130
00:11:55,081 --> 00:11:56,916
Kar naprej.
131
00:11:56,958 --> 00:11:58,042
Ste kaj videli?
132
00:11:58,084 --> 00:11:59,294
Sta se zbližala?
133
00:11:59,336 --> 00:12:00,461
Jaz, nisem videl ničesar.
134
00:12:00,503 --> 00:12:02,630
Nič nisem videl!
135
00:12:02,672 --> 00:12:04,548
Nada, zip.
136
00:12:04,590 --> 00:12:05,910
Sto metrov
mimo cestne zapore
137
00:12:05,934 --> 00:12:06,884
pribili so me.
138
00:12:06,926 --> 00:12:08,761
Pojma nimam, kako jim je to uspelo.
139
00:12:08,803 --> 00:12:10,471
povem ti,
140
00:12:10,513 --> 00:12:12,723
je kot prikrivanje Roswella
vse znova.
141
00:12:12,765 --> 00:12:16,477
Zakaj si tako prepričan
je kaj tam zunaj?
142
00:12:19,522 --> 00:12:22,525
ista stvar
zaradi tega si tako prepričan?
143
00:12:53,514 --> 00:12:55,599
Nisem naročil sobne strežbe.
144
00:12:55,641 --> 00:12:57,518
To ni smešno, Mulder.
145
00:12:57,560 --> 00:12:58,686
Si srečal Maxa?
146
00:12:58,728 --> 00:13:00,230
WHO?
147
00:13:00,271 --> 00:13:01,898
Max iz NICAP.
148
00:13:01,939 --> 00:13:04,442
Oh.
Najbrž so ga izpustili.
149
00:13:04,483 --> 00:13:08,446
Še ena neustrašna duša
v iskanju bližnjega srečanja.
150
00:13:08,487 --> 00:13:10,114
Gre za to?
151
00:13:10,156 --> 00:13:12,742
kaj drugega
152
00:13:12,783 --> 00:13:15,536
Poskusite to razložiti
vodji oddelka McGrathu.
153
00:13:15,578 --> 00:13:18,248
Stopil je čez Blevinsa,
naročanje popolne preiskave
154
00:13:18,289 --> 00:13:20,041
s priporočilom...
155
00:13:20,083 --> 00:13:21,834
Mulder, hoče zapreti
dosjeji X
156
00:13:21,876 --> 00:13:23,836
in hoče te
iz urada.
157
00:13:23,878 --> 00:13:26,130
Kaj je še novega?
158
00:13:26,172 --> 00:13:28,549
Ne razumem te, Mulder...
159
00:13:28,591 --> 00:13:30,968
zakaj si vedno
kljubovanje protokolu,
160
00:13:31,010 --> 00:13:32,553
ignoriranje pristojnosti.
161
00:13:32,595 --> 00:13:34,972
Ker vem
kar sem videl, Scully.
162
00:13:35,014 --> 00:13:37,641
Železniških tirov ni bilo
kjerkoli blizu tega mesta,
163
00:13:37,683 --> 00:13:39,560
pa kako je lahko bilo
iztirjeni kontejner?
164
00:13:39,602 --> 00:13:41,229
Ker ni bilo.
165
00:13:41,271 --> 00:13:43,773
Kar si videl
ni šlo za strupeno razlitje.
166
00:13:43,814 --> 00:13:46,234
Toda tudi to ni bil NLP.
167
00:13:48,027 --> 00:13:50,363
V redu, vsa ušesa sem.
Kaj je bilo?
168
00:13:50,405 --> 00:13:53,866
Bilo je sestreljeno libijsko letalo
z jedrsko konico.
169
00:13:55,910 --> 00:13:58,288
Nad zračnim prostorom ZDA?
170
00:13:58,329 --> 00:14:00,457
Pobirali so
nizke stopnje sevanja
171
00:14:00,498 --> 00:14:02,583
nakazuje
da plutonijevo ohišje
172
00:14:02,625 --> 00:14:03,876
morda počil.
173
00:14:03,918 --> 00:14:05,586
Da se izognemo množični paniki...
174
00:14:05,628 --> 00:14:07,588
Res verjameš tej zgodbi?
175
00:14:07,630 --> 00:14:10,383
Ta zgodba se zgodi
visoko tajno.
176
00:14:10,425 --> 00:14:12,635
Visoko tajna laž.
177
00:14:15,305 --> 00:14:17,640
Iščejo
za nekoga, Scully.
178
00:14:17,681 --> 00:14:20,393
Če koga iščejo,
verjetno je pilot.
179
00:14:20,435 --> 00:14:22,275
Oh, misliš, da bodo prišli ven
ves ta material
180
00:14:22,299 --> 00:14:24,301
za enega libijskega borca?
181
00:14:26,649 --> 00:14:28,276
Poleg tega ni človeškega pilota
182
00:14:28,318 --> 00:14:30,111
odšel stran od
razbitine, ki sem jih videl.
183
00:14:30,153 --> 00:14:33,823
No, morda se je vrgel.
184
00:14:35,325 --> 00:14:37,118
mogoče.
185
00:15:21,078 --> 00:15:22,663
Ne moreš misliti resno.
186
00:15:22,705 --> 00:15:24,081
Dokler smo tukaj
187
00:15:24,123 --> 00:15:25,749
v prelepem centru mesta
Townsend, zakaj ne?
188
00:15:25,791 --> 00:15:27,835
Mulder, zaslišanje je
jutri zjutraj ob 10.00.
189
00:15:27,877 --> 00:15:30,380
To nam daje 24 ur
raziskati.
190
00:15:30,421 --> 00:15:31,861
Moja naloga
je, da te vrnem ...
191
00:15:31,885 --> 00:15:33,591
ne da bi ti pomagal
poglobite se vase.
192
00:15:33,632 --> 00:15:36,677
Zadnja podrobnost,
z Dana Scully v glavni vlogi.
193
00:15:46,645 --> 00:15:48,189
kaj se dogaja
194
00:15:48,231 --> 00:15:50,733
Izgleda kot gospodinjstvo
še ni bil tukaj.
195
00:15:50,774 --> 00:15:51,901
Kdo bi ...?
196
00:15:51,942 --> 00:15:55,071
ššš
197
00:16:18,969 --> 00:16:20,430
Max?
198
00:16:22,806 --> 00:16:23,806
Dvignite roke!
199
00:16:25,017 --> 00:16:26,457
Vau, vau, ne streljaj!
Ne streljaj!
200
00:16:26,481 --> 00:16:28,149
Max?
201
00:16:32,752 --> 00:16:33,752
Moje opravičilo.
202
00:16:33,776 --> 00:16:34,735
Oprostite mi, prosim.
203
00:16:34,777 --> 00:16:36,112
Jaz sem radoveden človek.
204
00:16:36,153 --> 00:16:37,530
Moral sem vedeti.
205
00:16:37,572 --> 00:16:38,573
Veš kaj?
206
00:16:38,615 --> 00:16:39,907
Če bi bil res ti.
207
00:16:39,949 --> 00:16:41,742
Ampak ti me ne poznaš.
208
00:16:41,784 --> 00:16:44,024
Sinoči je bilo prvič
pogledala sva drug drugega.
209
00:16:44,048 --> 00:16:45,204
Ni res... mi na NICAP
210
00:16:45,246 --> 00:16:47,046
spremljajo
vaša kariera zelo blizu
211
00:16:47,088 --> 00:16:49,048
odkar si postal
vključen v X Files.
212
00:16:49,090 --> 00:16:50,793
Spremljanje moje kariere? kako
213
00:16:50,834 --> 00:16:52,545
Zakon o svobodi dostopa do informacij.
214
00:16:52,587 --> 00:16:55,298
Vaši potni stroški so
stvar javne evidence.
215
00:16:57,091 --> 00:17:00,970
Torej to mora biti
skrivnostna agentka Scully.
216
00:17:03,180 --> 00:17:04,765
Kako ste me prepoznali?
217
00:17:04,807 --> 00:17:06,267
No, videl sem tvojo sliko
218
00:17:06,309 --> 00:17:07,768
enkrat v strokovni publikaciji
219
00:17:07,810 --> 00:17:09,437
in seveda
Prebral sem vaš članek v Omni
220
00:17:09,479 --> 00:17:10,759
o opazovanjih Gulf Breeze.
221
00:17:13,483 --> 00:17:14,984
To sem objavil
pod psevdonimom.
222
00:17:15,025 --> 00:17:16,777
M.F. Luder. saj vem
223
00:17:16,819 --> 00:17:18,946
M.F. Luder
je anagram za F. Mulder.
224
00:17:18,988 --> 00:17:20,448
Res nisi mislil
225
00:17:20,490 --> 00:17:22,824
to bi nas preslepilo, kajne?
226
00:17:22,866 --> 00:17:26,036
Nisem pomislil na nikogar
je bil pozoren.
227
00:17:26,078 --> 00:17:29,290
Nekdo je vedno
pozoren, g. Mulder.
228
00:17:29,332 --> 00:17:31,792
neverjetno
229
00:17:31,834 --> 00:17:34,086
Neverjetno? Komaj.
230
00:17:34,128 --> 00:17:36,208
Hej, hočeš nekaj videti
čudovito, pojdi z mano.
231
00:17:39,258 --> 00:17:41,844
Enigmatični dr. Scully.
232
00:17:53,356 --> 00:17:55,316
To je moj, uh...
233
00:17:55,358 --> 00:17:57,193
Takole.
234
00:17:57,234 --> 00:17:58,861
Oprostite za nered.
235
00:17:58,902 --> 00:18:00,697
v redu
236
00:18:00,738 --> 00:18:02,865
Kje so tisti, uh...
237
00:18:06,118 --> 00:18:08,120
To bom izklopil.
238
00:18:08,162 --> 00:18:09,288
Prav tukaj so bili.
239
00:18:11,332 --> 00:18:12,833
Oh, tukaj so.
240
00:18:12,875 --> 00:18:17,880
Najnovejše fotografije žitnih krogov
iz projekta Argus. huh
241
00:18:17,921 --> 00:18:19,632
Vaše mnenje...
dejstvo ali goljufija?
242
00:18:19,674 --> 00:18:21,133
Goljufija.
243
00:18:21,175 --> 00:18:22,552
Kako razlagaš
244
00:18:22,593 --> 00:18:24,033
nenormalni mehurčki
na rastlinah?
245
00:18:24,075 --> 00:18:25,355
No, bodisi je
nekaj neprijavljenih
246
00:18:25,379 --> 00:18:26,847
učinek vremenskih vplivov
skupno pšenici,
247
00:18:26,889 --> 00:18:28,849
ali sistematična reakcija
po rastlinskem tkivu
248
00:18:28,891 --> 00:18:30,476
da ostanejo v enem položaju.
249
00:18:30,518 --> 00:18:31,798
Vidim, da ste prebrali
literaturo.
250
00:18:31,822 --> 00:18:32,895
Poskušam slediti.
251
00:18:32,936 --> 00:18:34,146
- Kaj pa tisti ...
- Max ...
252
00:18:34,188 --> 00:18:35,668
rekel si da imaš
nekaj nam pokazati.
253
00:18:35,710 --> 00:18:36,836
Oh, ja, ja, ja.
254
00:18:36,878 --> 00:18:38,859
Volčje uho 2000.
255
00:18:38,901 --> 00:18:40,069
Si kdaj slišal za to?
256
00:18:40,110 --> 00:18:42,238
ja Wolf Industries
dobavlja CIA
257
00:18:42,279 --> 00:18:43,799
z vsem svojim
oprema za nadzor.
258
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Najsodobnejše
iskanje in prestrezanje...
259
00:18:45,424 --> 00:18:46,867
do 100 kanalov na sekundo.
260
00:18:46,909 --> 00:18:49,870
Trenutno sem vključen v lokalno
gasilske in policijske enote,
261
00:18:49,912 --> 00:18:51,872
poti mobilnega telefona,
262
00:18:51,914 --> 00:18:53,082
in ko je vreme primerno,
263
00:18:53,123 --> 00:18:54,542
včasih celo
kontrola zračnega prometa
264
00:18:54,584 --> 00:18:56,335
iz letalske baze Whitmarsh.
265
00:18:56,377 --> 00:18:57,878
Kaj imaš, Max?
266
00:18:57,920 --> 00:19:01,257
Oddaja mobilne enote
v načinu skeniranja...
267
00:19:01,298 --> 00:19:05,678
Šerifov oddelek Townsend,
dve noči nazaj.
268
00:19:05,720 --> 00:19:08,931
Imamo ogenj
ob okrožni cesti D-7,
269
00:19:08,972 --> 00:19:11,684
dve milji zahodno od
Križišče Canyon Ridge.
270
00:19:11,726 --> 00:19:13,561
Predlagajte, da pošljemo
gasilske ekipe. konec.
271
00:19:14,914 --> 00:19:15,914
To je namestnik Wright.
272
00:19:15,938 --> 00:19:16,980
Ali razumete?
273
00:19:17,022 --> 00:19:19,483
In potem to, 35 minut kasneje,
274
00:19:19,525 --> 00:19:21,902
menda od gasilcev.
275
00:19:21,944 --> 00:19:24,822
Sprejem je postal zmešan
iz nekega razloga.
276
00:19:24,863 --> 00:19:26,282
To je enota 53.
277
00:19:26,323 --> 00:19:28,909
Človek navzdol. Zahtevaj medev!
278
00:19:28,951 --> 00:19:30,745
Rekel sem, da zahtevam medevac!
279
00:19:30,787 --> 00:19:32,913
Razhajaš!
280
00:19:32,955 --> 00:19:35,916
Komaj... slabo... zelo slabo.
281
00:19:35,958 --> 00:19:37,918
Počakaj malo.
282
00:19:37,960 --> 00:19:38,919
Kaj za vraga?
283
00:19:38,961 --> 00:19:40,879
Charlie, imamo
situacija tukaj!
284
00:19:44,634 --> 00:19:46,719
Postavili smo tesno mrežo.
285
00:19:46,761 --> 00:19:48,721
Da, gospod, vsak centimeter
tal se pokriva
286
00:19:48,763 --> 00:19:51,390
izkopali, stisnili in presejali.
287
00:19:51,432 --> 00:19:53,517
Ne, gospod. Ne bo ušlo.
288
00:19:53,559 --> 00:19:55,185
Tokrat ne.
289
00:20:16,915 --> 00:20:18,041
Gospa Wright?
290
00:20:18,083 --> 00:20:20,544
Živjo, jaz sem Fox Mulder,
to je Dana Scully.
291
00:20:20,586 --> 00:20:22,379
Smo iz FBI.
292
00:20:22,421 --> 00:20:24,965
Radi bi vas vprašali nekaj
vprašanja o vašem možu.
293
00:20:25,007 --> 00:20:26,342
Mrtev je.
294
00:20:26,383 --> 00:20:28,845
Kaj je še treba vedeti?
295
00:20:34,433 --> 00:20:36,352
Žal mi je za tvojega moža.
296
00:20:36,393 --> 00:20:37,687
Oh, prosim.
297
00:20:37,728 --> 00:20:39,772
Gospa Wright, mi
želim ti pomagati.
298
00:20:39,814 --> 00:20:41,565
Potem me pusti pri miru.
299
00:20:41,607 --> 00:20:42,983
Zakaj nam ne dovolite, da vam pomagamo?
300
00:20:43,025 --> 00:20:45,027
nič ne vem.
301
00:20:52,618 --> 00:20:54,829
Ali ne razumeš?
302
00:20:54,871 --> 00:20:57,874
Sploh ne bodo izpustili trupla
303
00:20:57,915 --> 00:21:00,250
da mu lahko dam
pravi pokop, v redu?
304
00:21:00,292 --> 00:21:02,628
Vlada tega ne more storiti.
305
00:21:02,670 --> 00:21:04,672
Prepričan sem, da če bi se pritožili na...
306
00:21:04,714 --> 00:21:05,715
ne!
307
00:21:05,756 --> 00:21:07,216
Ne moreš.
308
00:21:07,257 --> 00:21:09,176
Upravičen si do resnice.
309
00:21:09,218 --> 00:21:12,054
Ne morem si privoščiti resnice.
310
00:21:12,095 --> 00:21:14,223
Rekli so, če sem s kom govoril,
311
00:21:14,264 --> 00:21:18,602
bi zadržali
moževa pokojnina,
312
00:21:18,644 --> 00:21:22,064
in imam otroka
skrbeti za.
313
00:21:29,363 --> 00:21:31,323
Pobiranje izjemno
visokofrekvenčni signal...
314
00:21:31,365 --> 00:21:33,033
200.000 megahercev.
315
00:21:33,075 --> 00:21:37,037
Gospod, tarča
na severovzhodni strani.
316
00:21:37,079 --> 00:21:38,205
Hitrost stopala...
317
00:21:38,247 --> 00:21:40,123
sedem milj na uro, gospod.
318
00:21:40,165 --> 00:21:41,250
Beta ekipa...
319
00:21:41,291 --> 00:21:42,752
Kopiraj.
320
00:21:42,793 --> 00:21:45,295
Cilj vstopa v vaš odsek
od jugozahoda.
321
00:21:45,337 --> 00:21:46,839
Iskanje in uničenje.
322
00:21:46,881 --> 00:21:49,466
Ponavljam... išči in uniči.
323
00:21:49,508 --> 00:21:50,843
Ja, gospod.
324
00:22:39,141 --> 00:22:40,392
Jackson?
325
00:22:40,434 --> 00:22:42,144
nič.
326
00:23:00,537 --> 00:23:03,081
Verjetno je bila žival.
327
00:23:19,682 --> 00:23:22,309
Oprosti, ampak razen če
imaš sodni poziv,
328
00:23:22,351 --> 00:23:24,728
Ne morem razpravljati
informacije o bolniku.
329
00:23:24,770 --> 00:23:26,981
Ali to pomeni, da
Jason Wright je bil vaš pacient?
330
00:23:27,023 --> 00:23:30,734
Pomeni, da nimam ničesar
povedati več o tem.
331
00:23:30,776 --> 00:23:33,153
Kaj pa njegova žena
in otroka, doktor?
332
00:23:33,195 --> 00:23:34,864
Bi imeli kaj
jim reči?
333
00:23:34,905 --> 00:23:37,157
Ker kdorkoli je prišel do tebe
tudi prišel do nje.
334
00:23:37,199 --> 00:23:38,919
Gotovo so naredili
nekaj precej velikih groženj.
335
00:23:38,961 --> 00:23:40,281
Kaj so imeli
čez glavo...
336
00:23:40,305 --> 00:23:43,674
vaše zdravniško dovoljenje, davčna uprava?
337
00:23:44,665 --> 00:23:46,625
Sovražim fašiste.
338
00:23:46,667 --> 00:23:48,085
Oprostite?
339
00:23:48,126 --> 00:23:49,586
Moški, ki so prišli sem...
340
00:23:49,628 --> 00:23:51,797
način
vsi so nas potiskali.
341
00:23:55,009 --> 00:23:57,970
Dr. Oppenheim, povejte
nas o poslancu.
342
00:23:58,012 --> 00:23:59,930
Videl si ga tisto noč,
kajne?
343
00:24:01,264 --> 00:24:04,184
Da, in še tri druge
od gasilske ekipe.
344
00:24:04,226 --> 00:24:06,478
Vsi so bili z DOA
opekline pete in šeste stopnje
345
00:24:06,520 --> 00:24:08,605
več kot 90 % njihovih teles,
346
00:24:08,647 --> 00:24:11,400
ampak niso bili podobni
vse opekline, ki sem jih kdaj videl,
347
00:24:11,441 --> 00:24:12,860
in odnesli so trupla
348
00:24:12,902 --> 00:24:14,820
preden smo lahko nastopili
kakršna koli patologija.
349
00:24:15,821 --> 00:24:17,261
Ali ste opazili
kakršna koli kadverična vročina
350
00:24:17,285 --> 00:24:19,075
ali toplotno utrjevanje?
351
00:24:19,116 --> 00:24:21,516
Ja, pravzaprav je bilo precej
malo upogiba v okončinah.
352
00:24:21,540 --> 00:24:22,912
Kako veš
toliko o tem?
353
00:24:22,953 --> 00:24:26,456
Opravil sem rezidenco
v sodni medicini, torej...
354
00:24:26,498 --> 00:24:28,458
Dr. Oppenheim, po vašem mnenju
355
00:24:28,500 --> 00:24:32,004
bi lahko bile te opekline
posledica ionizirajočega sevanja?
356
00:24:32,046 --> 00:24:34,214
No, nisem si mislil.
357
00:24:34,256 --> 00:24:36,008
Predvidevam, da je možno
358
00:24:36,050 --> 00:24:39,553
če izpostavljenost
je bil dovolj intenziven.
359
00:24:41,097 --> 00:24:42,639
Koda pet.
Vse razpoložljive ekipe...
360
00:24:42,681 --> 00:24:44,601
Recimo, da so ti moški umrli
zaradi izpostavljenosti sevanju.
361
00:24:44,643 --> 00:24:46,323
Ali ne bi moglo biti
iz razpokanega jedra
362
00:24:46,353 --> 00:24:47,686
jedrske bojne glave?
363
00:24:47,728 --> 00:24:49,488
bral sem o
te vrste opeklin, Scully.
364
00:24:49,512 --> 00:24:52,149
Ja, tudi jaz sem... noter
Hirošima na ničelni točki.
365
00:24:52,190 --> 00:24:54,234
govorim o
smrtnost zaradi bližnjega srečanja.
366
00:24:54,276 --> 00:24:58,238
Imam kopico datotek X
poročajo o enakih rezultatih.
367
00:24:58,280 --> 00:25:00,824
Mulder, ne trdim
vedeti vse odgovore,
368
00:25:00,866 --> 00:25:03,243
ampak če ne naredimo OPR
preiskava do jutri zjutraj,
369
00:25:03,285 --> 00:25:05,245
morda ne obstaja
več datotek X.
370
00:25:07,081 --> 00:25:08,624
Daj no, človek, počakaj, počakaj.
371
00:25:50,124 --> 00:25:53,293
Začnite I.V. tukaj, stat.
372
00:25:53,335 --> 00:25:55,212
Povej nam, kaj se je zgodilo tam zunaj.
373
00:25:55,253 --> 00:25:58,007
Karkoli se je zgodilo, Mulder,
to nima nobene zveze s tabo.
374
00:25:58,048 --> 00:25:59,299
Narobe, polkovnik.
375
00:25:59,341 --> 00:26:01,718
Oba si želiva isto,
samo ti hočeš mrtvega.
376
00:26:01,760 --> 00:26:03,971
Ali se tega ne vidi s preganjanjem
dol kot žival,
377
00:26:04,013 --> 00:26:06,140
ne pustite izbire
ampak da se brani?
378
00:26:06,182 --> 00:26:08,100
Koliko ljudi mora še umreti
379
00:26:08,142 --> 00:26:09,422
preden premisliš
tvoj pristop?
380
00:26:09,446 --> 00:26:11,145
poslušaj me
381
00:26:11,187 --> 00:26:13,313
ker ne zapravljam
še en vdih na to.
382
00:26:13,355 --> 00:26:14,481
Če vi in vaš partner
383
00:26:14,523 --> 00:26:16,316
niso od tu
v 30 sekundah...
384
00:26:16,358 --> 00:26:18,318
Agentka Scully ostane tukaj.
385
00:26:18,360 --> 00:26:20,520
Imamo premalo osebja, ona je
zdravnica ... ona ostane.
386
00:26:20,544 --> 00:26:21,605
Če ti je to v redu.
387
00:26:21,647 --> 00:26:22,405
seveda
388
00:26:22,447 --> 00:26:24,324
Doktor, če nimate nič proti,
389
00:26:24,366 --> 00:26:27,285
samo poskrbi za moje može
in pusti me, da opravljam svoje delo, v redu?
390
00:26:29,371 --> 00:26:32,415
Zunaj te urgence,
lahko počneš kar hočeš,
391
00:26:32,457 --> 00:26:34,835
ampak tukaj jaz odločam...
392
00:26:34,877 --> 00:26:36,336
ob predpostavki, seveda,
393
00:26:36,378 --> 00:26:40,007
želiš, da poskrbim
vaših moških.
394
00:26:42,384 --> 00:26:44,845
Spravi mi tega človeka izpred oči.
395
00:26:44,887 --> 00:26:47,723
Ja, gospod.
396
00:26:47,764 --> 00:26:50,100
Kje se zdrgnem?
397
00:27:05,407 --> 00:27:07,450
maks.
398
00:27:08,702 --> 00:27:10,620
Živjo, Max.
399
00:27:10,662 --> 00:27:12,081
maks.
400
00:27:56,292 --> 00:27:58,252
Hej... Max.
401
00:27:58,294 --> 00:28:02,422
Kdo so ... kdo ste vi?
402
00:28:02,464 --> 00:28:06,468
Max, jaz sem, Fox Mulder.
403
00:28:06,509 --> 00:28:09,054
si v redu
404
00:28:09,096 --> 00:28:11,974
Kaj delaš tukaj?
405
00:28:15,936 --> 00:28:18,855
Imeli ste
nekakšen napad.
406
00:28:18,897 --> 00:28:20,857
Zaseg?
407
00:28:20,899 --> 00:28:23,360
To je nemogoče.
408
00:28:30,408 --> 00:28:34,330
Ležal si na tleh
nezavesten, krčevit.
409
00:28:34,371 --> 00:28:36,539
To je nenavadno.
410
00:28:36,581 --> 00:28:39,168
Nisem imel epizode
v sedmih letih...
411
00:28:39,209 --> 00:28:42,671
ne, odkar sem šel na zdravila.
412
00:28:44,131 --> 00:28:46,716
Odpeljemo te v bolnišnico.
413
00:28:46,758 --> 00:28:48,135
št.
414
00:28:48,177 --> 00:28:51,096
Mislim, mislim,
ni potrebno.
415
00:28:51,138 --> 00:28:52,097
Si prepričan?
416
00:28:52,139 --> 00:28:53,699
Ja, živel sem z epilepsijo
vse moje življenje.
417
00:28:53,723 --> 00:28:56,101
Nisem v nobeni nevarnosti.
418
00:29:09,739 --> 00:29:12,075
Ja, začelo se je v Južni Dakoti
419
00:29:12,117 --> 00:29:13,660
ko sem imel deset let.
420
00:29:13,702 --> 00:29:17,497
Zdravnik je rekel, da moram
utrpel poškodbo glave.
421
00:29:17,539 --> 00:29:19,916
ne spomnim se
kdaj udaril po glavi.
422
00:29:19,958 --> 00:29:22,544
Ko imate napad,
nimaš spomina na to?
423
00:29:22,585 --> 00:29:25,755
Ko sem bil otrok, sem uporabljal
zbujati se na nenavadnih mestih
424
00:29:25,797 --> 00:29:29,467
brez pojma, kje sem
ali kako sem prišel tja.
425
00:29:34,848 --> 00:29:38,394
Oprosti, jaz... moram,
Moram iti spat.
426
00:29:38,435 --> 00:29:40,478
v redu
427
00:30:36,618 --> 00:30:38,578
Huda noč, kaj?
428
00:30:38,620 --> 00:30:40,622
Bilo je grozno.
429
00:30:40,663 --> 00:30:42,791
Izgubili smo vse razen dveh
430
00:30:42,832 --> 00:30:45,043
in še vedno so notri
kritično stanje
431
00:30:45,085 --> 00:30:47,504
na poti v opeklinsko enoto
432
00:30:47,545 --> 00:30:49,298
pri Johns Hopkins.
433
00:30:49,339 --> 00:30:51,674
Torej, kaj misliš, Scully?
434
00:30:51,716 --> 00:30:53,760
Kaj se dogaja tam zunaj?
435
00:30:53,802 --> 00:30:58,056
Ne vem, in pod
druge okoliščine
436
00:30:58,098 --> 00:30:59,641
rad bi izvedel,
437
00:30:59,682 --> 00:31:02,602
vendar imamo letalo
ujeti v dobri uri.
438
00:31:02,644 --> 00:31:06,189
Želim, da vzameš a
najprej nekaj poglej.
439
00:31:06,231 --> 00:31:07,107
Kaj?
440
00:31:07,149 --> 00:31:08,691
maks.
441
00:31:08,733 --> 00:31:11,611
Obstaja nenavaden rez
za levim ušesom.
442
00:31:11,653 --> 00:31:14,364
Videl sem ta rez
dvakrat prej.
443
00:31:15,740 --> 00:31:18,034
Dve ženski ...
tisoč milj narazen,
444
00:31:18,076 --> 00:31:20,620
nikakor se ne poznava,
brez zveze.
445
00:31:20,662 --> 00:31:23,623
Oba trdita, da sta bila
ugrabili nezemljani.
446
00:31:23,665 --> 00:31:27,710
Ali praviš Max Fenig?
je ugrabljenec?
447
00:31:29,338 --> 00:31:30,880
Mulder,
448
00:31:30,922 --> 00:31:33,883
moški jemlje
močna antipsihotična zdravila.
449
00:31:33,925 --> 00:31:36,261
Videl sem jih v njegovem avtodomu.
450
00:31:36,303 --> 00:31:37,637
Za njegovo epilepsijo so.
451
00:31:37,679 --> 00:31:38,638
Ne vsi.
452
00:31:38,680 --> 00:31:40,474
Dilantin je antikonvulziv,
453
00:31:40,516 --> 00:31:44,436
vendar se uporablja izključno Mellaril
za zdravljenje shizofrenije.
454
00:31:44,478 --> 00:31:47,272
Več kot verjetno,
Max je zabloden.
455
00:31:47,314 --> 00:31:50,108
Zdi se, da ne
razumej, Scully.
456
00:31:50,150 --> 00:31:51,950
Max mu ne verjame
so ga ugrabili vesoljci.
457
00:31:51,985 --> 00:31:53,862
Verjamem, da je bil.
458
00:31:55,780 --> 00:31:58,074
Ali bi lahko vsaj
poglej brazgotino
459
00:31:58,116 --> 00:31:59,951
in daj mi svojega
zdravniško mnenje?
460
00:32:02,620 --> 00:32:04,540
v redu
461
00:32:04,581 --> 00:32:06,542
Pakiraš.
462
00:32:06,583 --> 00:32:11,380
Bom pogledal Maxa
na poti do letališča.
463
00:32:12,714 --> 00:32:17,219
Gospod, imam hiter promet
ob 24-18.
464
00:32:18,595 --> 00:32:20,556
Ponavljajoči se klici za I.D.
ostati brez odgovora,
465
00:32:20,597 --> 00:32:22,724
in ni v orbitali
ali suborbitalni inventar.
466
00:32:22,765 --> 00:32:24,684
24-18...
ali ni tam ...?
467
00:32:24,726 --> 00:32:26,395
Na istem mestu, gospod,
468
00:32:26,436 --> 00:32:28,730
čeprav berem
tokrat veliko večje plovilo.
469
00:32:28,771 --> 00:32:30,690
Meteor, gospa Koretz.
470
00:32:30,732 --> 00:32:34,403
Veliko večji meteor, gospod.
471
00:32:36,029 --> 00:32:37,697
Počakaj malo.
472
00:32:37,739 --> 00:32:39,115
Imamo potrditev.
473
00:32:39,157 --> 00:32:41,076
Letalska baza Whitmarsh
sledi.
474
00:32:41,117 --> 00:32:42,369
kje je
475
00:32:42,411 --> 00:32:46,415
No, gospod, meteor
zdi se, da lebdi
476
00:32:46,456 --> 00:32:49,585
nad majhnim mestom
v vzhodnem Wisconsinu.
477
00:33:47,100 --> 00:33:50,687
Daj no, Mulder, gremo
končaj s tem.
478
00:33:51,688 --> 00:33:53,064
Živjo, Max.
479
00:33:54,483 --> 00:33:55,858
maks.
480
00:33:57,819 --> 00:33:59,779
Max?
481
00:33:59,821 --> 00:34:01,739
Živjo, Max.
482
00:34:08,830 --> 00:34:10,499
Max?
483
00:34:11,833 --> 00:34:14,628
Mulder, poglej to.
484
00:34:14,670 --> 00:34:17,088
Kaj je to? kri?
485
00:34:23,679 --> 00:34:26,598
Falcon Patrol poroča
neznani vdor.
486
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
Ponavljam: Falcon Patrol poroča
487
00:34:28,642 --> 00:34:31,811
neznani vdor
na obali... dok sedem.
488
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Mulder!
489
00:34:36,899 --> 00:34:38,109
pridi no
490
00:34:38,151 --> 00:34:40,236
Kam misliš, da greš?
491
00:34:40,278 --> 00:34:42,238
Glej, če greva
takoj na letališče,
492
00:34:42,280 --> 00:34:43,615
morda naredimo letalo,
493
00:34:43,657 --> 00:34:45,701
ki bi vsaj
da ti pol možnosti
494
00:34:45,742 --> 00:34:47,202
da se braniš.
495
00:34:47,243 --> 00:34:50,288
Pomisli, Scully,
Max je cigan, nomad, kajne?
496
00:34:50,330 --> 00:34:51,831
Ja, kaj pa?
497
00:34:51,873 --> 00:34:53,553
Tako je prestregel namestnika
Wrightov zadnji klic
498
00:34:53,583 --> 00:34:54,834
svojemu dispečerju,
499
00:34:54,875 --> 00:34:56,836
kar pomeni, da je bil tukaj
v Townsendu v Wisconsinu
500
00:34:56,877 --> 00:34:58,505
noč nesreče.
501
00:34:58,547 --> 00:35:00,923
Od vseh krajev, kjer bi lahko
bili, bil je tukaj.
502
00:35:00,965 --> 00:35:02,842
Se vam ne zdi
je to več kot naključje?
503
00:35:02,884 --> 00:35:05,512
Če je bil Max ugrabljen,
to bi šlo daleč
504
00:35:05,554 --> 00:35:07,222
razložiti svoje obsesije,
505
00:35:07,263 --> 00:35:08,943
in če smo to ugotovili,
lahko ste prepričani
506
00:35:08,985 --> 00:35:10,403
ki jih ima polkovnik Henderson
prav tako.
507
00:35:10,445 --> 00:35:12,352
Imaš ključe?
508
00:35:40,922 --> 00:35:42,131
Ne delaj tega.
509
00:35:42,173 --> 00:35:43,493
Gospod, prijeli smo
cilj.
510
00:35:43,517 --> 00:35:44,384
To je samo civilist.
511
00:35:44,426 --> 00:35:45,927
Negativno, Falcon Patrol.
512
00:35:45,968 --> 00:35:48,096
Vzemite ga skrajno previdno.
513
00:36:09,618 --> 00:36:12,161
Mrtvi so.
514
00:36:25,216 --> 00:36:27,594
boli Stop.
515
00:36:27,636 --> 00:36:29,596
Zakaj, zakaj, zakaj, zakaj?
516
00:36:29,638 --> 00:36:30,930
boli
517
00:36:30,972 --> 00:36:32,140
Max?
518
00:36:32,181 --> 00:36:33,933
Boli, boli, boli.
519
00:36:33,975 --> 00:36:35,101
- Nehaj. boli
- Maks.
520
00:36:35,143 --> 00:36:36,263
Boli, nehaj, boli.
521
00:36:36,287 --> 00:36:37,562
Vse je v redu.
522
00:36:37,604 --> 00:36:38,938
Nehaj!
523
00:36:38,980 --> 00:36:40,398
To... boli.
524
00:36:40,440 --> 00:36:42,358
Ne, ne, jaz sem oni...
525
00:36:42,400 --> 00:36:43,943
prihajajo po mene.
526
00:36:43,985 --> 00:36:45,445
Ne, to vem ...
527
00:36:45,487 --> 00:36:48,657
Zato so tukaj.
Prihajajo... pome.
528
00:36:50,617 --> 00:36:51,785
boli
529
00:36:51,827 --> 00:36:53,453
Naj bodo tam zunaj.
530
00:37:04,005 --> 00:37:06,215
Pojdi, pojdi, pojdi!
531
00:37:06,257 --> 00:37:08,259
Alfa ekipa, zavarujte streho.
532
00:37:10,261 --> 00:37:12,806
Drži tam.
533
00:37:12,848 --> 00:37:14,850
Dvignite roke
in pojdi z nami.
534
00:37:28,864 --> 00:37:32,408
Alfa ekipa, pripravljena na streho.
535
00:37:32,450 --> 00:37:34,828
Roger, Alfa.
536
00:37:34,870 --> 00:37:36,371
Ekipa Delta, poročilo.
537
00:37:36,412 --> 00:37:38,665
Ekipa Delta je na položaju, gospod.
538
00:37:40,917 --> 00:37:42,043
kaj počneš
539
00:37:42,084 --> 00:37:44,212
Imate zelo bolnega človeka
tam notri.
540
00:37:44,253 --> 00:37:46,798
Nismo v bolnici
zdaj, dr. Scully.
541
00:37:46,840 --> 00:37:48,424
Ekipa Omega, poročaj.
542
00:37:48,466 --> 00:37:49,843
Ekipa Omega na položaju.
543
00:37:49,885 --> 00:37:52,261
On je zabloden shizofrenik.
544
00:37:52,303 --> 00:37:54,931
Naj bo prosta.
545
00:37:54,972 --> 00:37:57,058
Gospod, to je vodja ekipe Alpha.
546
00:37:57,099 --> 00:38:00,019
Poberem tri obrazce
znotraj strukture.
547
00:38:00,061 --> 00:38:02,522
Ste rekli tri oblike?
548
00:38:02,564 --> 00:38:04,399
To je pritrdilno.
549
00:38:04,440 --> 00:38:06,651
Dva sta blizu,
550
00:38:06,693 --> 00:38:11,989
približuje se tretji
od 40 metrov.
551
00:38:13,991 --> 00:38:17,119
Vse ekipe se pripravljajo na odhod
v 30 sekundah.
552
00:38:17,161 --> 00:38:19,664
pridi no Daj no, Max.
553
00:38:19,706 --> 00:38:21,833
Zakaj... nehaj. zakaj ...
554
00:38:21,875 --> 00:38:24,961
Tukaj sem, da ti pomagam.
555
00:38:25,002 --> 00:38:26,546
Strah me je.
556
00:38:26,588 --> 00:38:28,047
saj vem
557
00:38:28,089 --> 00:38:29,465
Ne pusti, da me vzamejo.
558
00:38:29,507 --> 00:38:32,051
Ne bom dovolil, da te vzamejo.
559
00:38:32,093 --> 00:38:33,052
Daj no, Max.
560
00:38:33,094 --> 00:38:34,679
pridi z menoj
561
00:38:35,889 --> 00:38:37,766
ne!
562
00:38:44,814 --> 00:38:46,357
Max!
563
00:38:53,364 --> 00:38:54,824
Max!
564
00:39:03,332 --> 00:39:05,042
Max!
565
00:39:12,592 --> 00:39:14,510
Max!
566
00:39:38,159 --> 00:39:40,119
Gospod, to je vodja ekipe Alpha.
567
00:39:40,161 --> 00:39:41,579
Razen naših moških,
568
00:39:41,621 --> 00:39:44,123
Samo pobiram
ena figura notri.
569
00:39:44,165 --> 00:39:45,541
Tega ne kopiram.
570
00:39:45,583 --> 00:39:47,126
Navedemo samo eno številko
571
00:39:47,168 --> 00:39:49,128
znotraj zgradbe.
572
00:39:49,170 --> 00:39:50,839
Kaj?
573
00:39:50,880 --> 00:39:52,089
Razstreli vrata.
574
00:40:09,858 --> 00:40:11,400
kje je
575
00:40:11,442 --> 00:40:13,444
Odšel je.
576
00:40:13,486 --> 00:40:16,155
Prvi so prišli do njega.
577
00:40:16,197 --> 00:40:18,407
Premagali so nas, polkovnik.
578
00:40:18,449 --> 00:40:20,451
Aretiraj ga.
579
00:40:22,871 --> 00:40:24,873
In išči naprej.
580
00:40:27,792 --> 00:40:30,837
Agentka Scully,
581
00:40:30,879 --> 00:40:35,174
kolikor vam je znano,
je bil agent Mulder kdaj dodeljen
582
00:40:35,216 --> 00:40:38,177
raziskati zadeve
povezanih z evakuacijo
583
00:40:38,219 --> 00:40:39,971
iz Townsenda v Wisconsinu?
584
00:40:40,013 --> 00:40:41,180
Ne, gospod.
585
00:40:41,222 --> 00:40:42,640
kadarkoli,
586
00:40:42,682 --> 00:40:45,476
ste se zavedali njegovega
oddaja obrazca 302
587
00:40:45,518 --> 00:40:49,105
zahteva omenjeno dodelitev
ali potni stroški?
588
00:40:49,146 --> 00:40:50,648
Ne, gospod.
589
00:40:50,690 --> 00:40:52,108
Medtem ko je bil v Wisconsinu,
590
00:40:52,149 --> 00:40:55,194
je vozil agent Mulder
modri ford taurus
591
00:40:55,236 --> 00:40:58,406
registriran na
državna agencija za najem avtomobilov?
592
00:40:58,447 --> 00:41:00,033
Ja, gospod.
593
00:41:00,075 --> 00:41:01,993
Hvala, agentka Scully.
594
00:41:02,035 --> 00:41:05,038
Gospod, zahtevajte dovoljenje
dati izjavo.
595
00:41:05,080 --> 00:41:06,372
Zahteva zavrnjena.
596
00:41:06,414 --> 00:41:09,458
Gospod, nepošteno je soditi Mulderju
po enakih kriterijih...
597
00:41:09,500 --> 00:41:11,419
Odpuščeni ste, agentka Scully.
598
00:41:11,460 --> 00:41:12,461
Ampak, gospod, jaz...
599
00:41:12,503 --> 00:41:15,297
To bo vse.
600
00:41:27,143 --> 00:41:29,104
Slišiš ta hrup, Scully?
601
00:41:29,145 --> 00:41:31,106
Kladivo in žeblji.
602
00:41:31,147 --> 00:41:34,191
Gradijo vislice
na mestnem trgu.
603
00:41:35,902 --> 00:41:37,236
Ne skrbi.
604
00:41:37,278 --> 00:41:39,697
Bilo je samo vprašanje časa.
605
00:41:39,739 --> 00:41:42,450
Presenečen sem
Tako dolgo sem zdržala.
606
00:41:42,491 --> 00:41:44,243
vso srečo
607
00:41:44,285 --> 00:41:46,203
Zlomil si bom nogo.
608
00:42:08,184 --> 00:42:10,269
Pa tudi nepokornost
in neprimernega ravnanja.
609
00:42:10,311 --> 00:42:14,983
Kako se odzivate na
te obtožbe, agent Mulder?
610
00:42:15,024 --> 00:42:16,943
Več kot ducat moških
izgubili življenje,
611
00:42:16,985 --> 00:42:19,946
in želite, da odgovorim
na vprašanja protokola?
612
00:42:19,988 --> 00:42:23,282
Niste pridobili ustreznega
pooblastilo za vaša dejanja.
613
00:42:23,324 --> 00:42:25,160
Ker sem vedel
ne bi prišlo do tega.
614
00:42:25,201 --> 00:42:27,120
Tudi vi ste kršili
zvezna karantena...
615
00:42:27,162 --> 00:42:29,288
Potekalo je prikrivanje.
616
00:42:29,330 --> 00:42:30,957
...se razkriješ
in morda še drugi
617
00:42:30,999 --> 00:42:32,917
do strupene kontaminacije!
618
00:42:32,959 --> 00:42:34,799
Oh, strupena kontaminacija ...
smo spet pri tem?
619
00:42:34,823 --> 00:42:36,087
Prebral si moje poročilo.
620
00:42:36,129 --> 00:42:38,006
Razloži izginotje
Maksa Feniga.
621
00:42:38,047 --> 00:42:40,382
Vaše poročilo ni tema
te poizvedbe.
622
00:42:40,424 --> 00:42:42,677
Imam dodatne dokaze
v podporo mojim sklepom.
623
00:42:42,718 --> 00:42:45,471
Rentgenski posnetki med g. Fenigom
je bila institucionalizirana
624
00:42:45,513 --> 00:42:47,515
pokazati vložen predmet
v njegovih malih možganih.
625
00:42:47,556 --> 00:42:49,684
To je nepomembno,
Agent Mulder.
626
00:42:49,725 --> 00:42:51,144
Človek je bil ugrabljen.
627
00:42:51,186 --> 00:42:53,312
Vsi vemo,
vsi v tej sobi to vedo.
628
00:42:53,354 --> 00:42:57,316
Polkovnika Hendersona
pisno pričevanje navaja
629
00:42:57,358 --> 00:42:59,610
da Fenigovo telo
našli dve uri kasneje
630
00:42:59,652 --> 00:43:01,278
v tovornem kontejnerju.
631
00:43:06,159 --> 00:43:08,203
Kaj naj potem rečem?
632
00:43:09,578 --> 00:43:12,248
Kako naj ovržem laži
ki so žigosani
633
00:43:12,289 --> 00:43:13,374
z uradnim pečatom?
634
00:43:13,415 --> 00:43:15,793
To bo
vse, g. Mulder.
635
00:43:17,378 --> 00:43:19,797
Lahko zanikaš
vse stvari, ki sem jih videl,
636
00:43:19,839 --> 00:43:23,551
vse stvari, ki sem jih odkril,
a ne več dolgo,
637
00:43:23,592 --> 00:43:26,721
ker preveč drugih ve
kaj se dogaja tam zunaj,
638
00:43:26,762 --> 00:43:30,225
in nihče...
nobena državna agencija...
639
00:43:30,266 --> 00:43:33,228
ima pristojnost nad resnico.
640
00:44:04,633 --> 00:44:07,386
Zakaj ste zavrnili
naša odločitev?
641
00:44:07,428 --> 00:44:09,805
Mulderjevo vedenje je bilo
v očitni kršitvi
642
00:44:09,847 --> 00:44:12,433
ne le postopkov predsedstva
ampak zveznega zakona.
643
00:44:12,474 --> 00:44:14,185
ja
644
00:44:14,227 --> 00:44:16,062
ne razumem
645
00:44:16,104 --> 00:44:17,813
Odborov
ohišje je bilo nepredušno zaprto.
646
00:44:17,855 --> 00:44:19,455
Zadnjega si uničil
najboljša priložnost, ki smo jo imeli
647
00:44:19,479 --> 00:44:20,482
da se ga znebim.
648
00:44:20,524 --> 00:44:22,318
Cenim tvojo frustracijo,
649
00:44:22,359 --> 00:44:25,404
ampak oba veva
tisto Mulderjevo delo...
650
00:44:25,446 --> 00:44:30,034
njegova, uh... edinstvena strast...
651
00:44:30,076 --> 00:44:33,579
postavlja zelo edinstveno dilemo,
652
00:44:33,621 --> 00:44:36,124
ampak njegova občasna
nepokornost
653
00:44:36,165 --> 00:44:39,043
je na koncu
veliko manj nevarno.
654
00:44:39,085 --> 00:44:40,711
S spoštovanjem, gospod,
655
00:44:40,753 --> 00:44:42,421
manj nevarno od česa?
656
00:44:42,463 --> 00:44:46,050
Kot da bi ga izpostavili
napačnim ljudem...
657
00:44:46,092 --> 00:44:48,261
kar zna...
658
00:44:48,303 --> 00:44:51,680
kar misli, da ve.
659
00:44:53,515 --> 00:44:57,937
Vedno obdrži svoje prijatelje
blizu, g. McGrath.
660
00:44:59,480 --> 00:45:02,399
Toda držite svoje sovražnike bližje.